1. Hearing from our correspondent that you are looking for an agent in this city, we are pleased to apply for the post.
2. Having heard that you are about to ship wine to this country, we offer our services as agents in Japan.
3. We are willing to push the trade in your machines, and hope you will give us the sole agency for our place.
4. We herewith take the liberty to offer you our services as forwarding agents in this port, hoping to be favoured with your esteemed commands in the near future.
5. At the instance of several persons of influence in this quarter, I am induced to make application for an agency of your company.
6. Should I have th honour to be appointed your agent, I shall be prepared to give satisfactory security, either in this province or in England.
7. A highly respectable and influential house in Osaka, with whom we are connected, lately intimated to us their wish to obtain the agency of a London Assurance Office.
8. We should feel obliged, therefore, by your acquainting us, as early as may be convenient, whether your company either have or are disirous of having an agent here.
9. Our bankers, the Yokihama Bank, will give you particulars of our financial position as an agency, and we shall be pleased to furnish any information which you may require.
10. We have for some years been the agents of several manufacturers in America, giving them complete satisfaction, and are, therefore, qualified to act in this capacity.
1、從顧客處獲悉，貴公司擬在本市尋找代理。我們特申請(qǐng)擔(dān)任這項(xiàng)工作，請(qǐng)酌定。
2、得悉貴公司準(zhǔn)備到我國(guó)銷售葡萄酒，請(qǐng)指定本公司為你司在日本的總代理。
3、我們希望為貴公司拓銷機(jī)械，請(qǐng)將你司在本地的獨(dú)家代理賦予敝公司為盼。
4、我司希望成為你司在本港的運(yùn)輸代理，請(qǐng)?jiān)缛召n予為荷。
5、經(jīng)本地?cái)?shù)名有影響人士的勸說(shuō)，我公司愿當(dāng)貴公司的代理。
6、如能成為貴公司的代理，當(dāng)不勝榮幸。無(wú)論在本省還是在英國(guó)，本人都能提供滿意的服務(wù)。
7、我司在大阪的來(lái)往客戶中，有一客戶較有聲望，且實(shí)力雄厚，最近向我司表示，愿意充當(dāng)倫敦保險(xiǎn)公司的代理。
8、特函查詢，貴公司在本地有無(wú)代理，有無(wú)設(shè)立代理的意向，如能早日告知，當(dāng)不甚感謝。
9、本公司作為代理，有關(guān)我的財(cái)務(wù)情況，請(qǐng)向我業(yè)務(wù)往來(lái)銀行橫濱銀行查詢。若有其他進(jìn)一步要求，本公司定當(dāng)盡力滿足。
10、本公司多年來(lái)曾擔(dān)任美國(guó)數(shù)家制造廠的代理，都出色完成所賦予的任務(wù)，自信有此資格。
|
