根據(jù)加爾各答的銀行通知, 該公司是由C. E. 史密斯先生在1947年創(chuàng)立的, 其主要業(yè)務(wù)為藥品、水泥、紙張及乳制品等貨物的進(jìn)口與購(gòu)買。
Calcutta bankers advise that the company was originally established in 1947 by Mr. Charles E. Smith, to conduct a business in chemicals, cement, paper, milk-products, etc., as importers and indentors.
據(jù)我們所得到的情報(bào): 該公司為新創(chuàng)立的公司, 1946年9月創(chuàng)立時(shí), 其登記資本額為50,000美元, 但股東實(shí)際上繳納金額總計(jì)僅為500美元而已。
We are informed: "The company is a newly-formed corporation, having been charered in September of 1946 with an authorized capital of $50,000 with only $500 recorded as having been paid in".
這是對(duì)該公司的要求嚴(yán)格保密的回函。
This is a strictly confidential response to a request made by the firm.
任何有關(guān)個(gè)人、公司以及其它任何組織的信用狀況如何, 本銀行或本行職員所提供的情報(bào), 無論內(nèi)容如何, 僅供參考。對(duì)此本銀行或本行職員, 不負(fù)責(zé)任何責(zé)任。
Any statement on the part of this bank or any of its officers as to the standing of any person, firm or corporation, is given as a mere matter of opinion for which no responsibility, in any way, is to attach to this bank or any of its officers.
|
